Centro de cultura chinesa em Brasília

Bernardo Monteiro Rebello
Secretaria de Comunicação da UNB

O reitor José Geraldo de Souza Junior e o embaixador da China, Qiu Xiaqui, inauguraram ontem, segunda-feira, 28 de setembro, o Instituto Confúcio. Situado ao lado do Centro de Excelência em Turismo (CET), o centro de cultura é o primeiro instituto oficial da China instalado em uma universidade brasileira.

Para o reitor José Geraldo de Souza Jr., a presença do instituto na UnB cria condições sólidas para o intercâmbio entre universidades de ambos os países. “É uma porta de comunicação entre a UnB e as instituições chinesas, por meio da embaixada”, afirma.

“É o primeiro Instituto Confúcio do país e representa a criação de uma plataforma da cultura e da língua chinesa no Brasil”, diz Qiu Xiaqui. Na opinião do embaixador, a iniciativa reflete as excelentes relações entre os dois países. “No ano que vem será realizado o mês da cultura chinesa no Brasil, e o mês do Brasil na China”, comenta.

Na cerimônia, que contou com a presença de docentes e estudantes da UnB, a embaixada doou ao instituto uma réplica da carruagem do Museu do Exército de Terracota e premiou alunos que participaram da Olimpíada de conhecimentos sobre a China. Uma exposição fotográfica sobre o país também foi organizada para o evento.

Durante a cerimônia, a embaixada premiou os participantes do campeonato sobre cultura chinesa da turma de mandarim da UnB.
Os terceiros e segundo colocados ganharam quebra-cabeças de um portal típico da China e o primeiro colocado ganhou o chamado “kit intelectual chinês”, com caneta tinteira e outros artefatos para ler e escrever.

“Eu acho muito importante trazer eventos culturais como esse para dentro da universidade”, comenta Shu Jian Ping, conselheiro cultural da China no Brasil. Segundo ele, “iniciativas como essa incentivam o aprendizado sobre a cultura chinesa e sua língua”.

Lei da Anistia Migratória

A notícia é da semana passada, mas vale o registro (e a breve aparição). Texto de Gilberto Costa, da Agência Brasil.

Brasil anistia estrangeiros em situação irregular

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva sanciona, na tarde de hoje (2), o Projeto de Lei 1.664-D, de 2007, a chamada Lei da Anistia Migratória, que autoriza a residência provisória de cidadãos estrangeiros em situação irregular no Brasil.

A nova lei permite que todos os estrangeiros que estejam em situação irregular e tenham entrado no Brasil até o dia 1º de fevereiro deste ano regularizem sua situação e tenham liberdade de circulação, direito de trabalhar, acesso à saúde e educação públicas e à Justiça.

A medida alcança pessoas que tenham entrado irregularmente no Brasil, cujo prazo do visto de entrada tenha vencido ou que não tenha se beneficiado da última Lei de Anistia Imigratória, de 1998.

Pelos cálculos do Ministério da Justiça, em torno de 50 mil pessoas poderão ser beneficiadas. Há, no entanto, entidades internacionais que estimam em até 200 mil o número de estrangeiros em situação irregular no Brasil.

Os interessados poderão fazer o pedido de regularização até o final do ano (a data provável é 30 de dezembro). Isso depois que o Diário Oficial da União publicar a portaria do Ministério da Justiça normalizando os procedimentos previsto na lei. A taxa de regularização é de R$ 67 e a de expedição da carteira, de R$ 31.

A medida, para o secretário nacional de Justiça, Romeu Tuma Júnior, “humaniza a questão migratória” e combate o tráfico de pessoas que entram no Brasil e são empregadas em trabalhos análogos à escravidão. É o que ocorre, por exemplo, com os trabalhadores bolivianos contratados informalmente por empresas de confecção em São Paulo.

O secretário disse que, além dos bolivianos, os chineses, paraguaios, peruanos e russos estão entre os principais grupos populacionais que a nova legislação poderá beneficiar.

Atualmente há cerca de 880 mil estrangeiros vivendo regularmente no Brasil, a maioria deles vinda de Portugal, do Japão, da Itália e da Espanha. O governo estima que, hoje, aproximadamente 4 milhões de brasileiros vivam no exterior. Tuma Júnior disse esperar que a iniciativa brasileira “sensibilize e gere reciprocidade” em outros países. “Os países estão criminalizando, e o Brasil, humanizando”, comparou.

Além de sancionar a Lei da Anistia Migratória, o presidente Lula deve assinar hoje mensagem ao Congresso Nacional enviando projeto para uma nova Lei de Estrangeiros.

O secretário informou ainda que os brasileiros que queiram emitir certidão negativa de naturalização de seus parentes ascendentes, para pedir cidadania nos países de origem da família, poderão usar o serviço de certidão eletrônica disponível no site do Ministério da Justiça.

Crime da USP em filme

Do jornal O Globo:

Chineses que vivem no Brasil fazem filme sobre trágica morte de estudante em piscina da USP
Márcia Abos

SÃO PAULO – A trágica história do estudante Edison Hsueh, que aos 22 anos morreu afogado durante um trote na Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo (USP), vai virar filme. Trata-se do primeiro projeto cinematográfico a ser produzido por chineses do Brasil, com um olho no mundo, pois será falado em mandarim e em português. A idéia é também mostrar como vivem os cerca de 200 mil imigrantes que cruzaram o oceano para morar aqui. Os atores, que em sua maioria devem falar os dois idiomas, estão sendo recrutados por meio de anúncios publicados num jornal que circula entre a colônia.

O idealizador do projeto – e roteirista – é o jornalista chinês Yuan Yiping, que vive há 15 anos em São Paulo. Ele também é editor-chefe de um jornal publicado em mandarim voltado aos imigrantes e seus descendentes. O roteiro do filme será baseado num dos mais tristes episódio vividos pela colônia chinesa em São Paulo.

Edison Hsueh foi vítima de um trote brutal de seus colegas veteranos. O jovem chinês, que não sabia nadar, foi empurrado na piscina da faculdade. Morreu afogado na tarde de 22 de fevereiro de 1999. Pouco mais de sete anos após a morte de Edison, o Superior Tribunal de Justiça (STJ) trancou a ação penal contra os réus. Ninguém foi punido e o caso foi encerrado.

– Queremos mostrar como vivem os chineses no Brasil, especialmente os jovens, por meio da história de Edison – conta Yuan.

A trágica história do estudante revoltou a pacata e discreta comunidade chinesa que vive no Brasil, diz Fernando Ou, presidente da Associação Cultural Chinesa do Brasil e diretor de elenco do filme.

– Esperávamos que fossem descobertos os assassinos e que eles fossem punidos conforme a lei, o que não aconteceu.

Mas o filme não quer apenas enfatizar a revolta causada pela morte de Edison. Quer também mostrar como os chineses encontram seu lugar ao sol no Brasil, por meio de seus méritos e esforços, assim como o jovem estudante o fez, ingressando em um dos mais disputados vestibulares do país, com uma perspectiva de ter uma brilhante carreira.

– Queremos mostrar o que mudou depois da morte de Edison, com a adoção do trote solidário por muitas universidades – completou Yuan.

A idéia também é descolar dos chineses que vivem aqui a imagem de contrabandistas e camelôs. Muita gente associa os chineses à imagem de Law Kin Chong, chinês naturalizado brasileiro, que é apontado pela polícia como um dos maiores contrabandistas do país.

O elenco do filme ainda não está completo. O roteirista, junto com o diretor, Tony Lee, cineasta radicado no Brasil há 7 anos, formado pela Academia de Cinema de Pequim, estão em busca do protagonista.

A própria comunidade chinesa tem se mobilizado para financiar o filme, que também pleiteia patrocínio de empresas brasileiras que têm negócios com a China.

Revista da comunidade

A história escabrosa da menina de três anos abandonada numa estação ferroviária na Austrália despertou minha curiosidade também por outra razão. O pai da criança era editor de uma revista dirigida à comunidade chinesa da Nova Zelândia. E aqui no Brasil? A impressão que se tem é de escassez de publicações desse tipo. Por coincidência, recentemente, descobri a revista Ponte, em português, que se propõe a ajudar a integrar a comunidade de origem chinesa de Campinas à realidade do ocidente. Vale conferir.

BenQ Brasil vendida para investidores da Zoomp

A notícia já tem mais de uma semana, mas precisa ser registrada.

O braço de celular da BenQ Brasil foi vendido esta semana para os investidores que compraram a  marca de jeanswear Zoomp e envolve ativos (fábrica, pesquisa e desenvolvimento) e licenciamento da marca.

O grupo taiwanês enfrenta diversos problemas, entre indícios de fraude da diretoria, mas principalmente a incapacidade de levantar os negócios mobile comprados da alemã Siemens levou a empresa a grandes prejuízos.

A reestruturação global da BenQ continua com a venda anunciada hoje dos ativos de fabricação e pesquisa e desenvolvimento de câmeras digitais para a também taiwanesa Ability Enterprise Co.

Os compradores da operação brasileira, Enzo Monzani e Conrado Will, adquiriram a Zoomp no ano passado e estão finalizando a reestruturação da empresa. A idéia é criar uma holding brasileira da moda.

. BenQ enfrenta crise e vende fábrica de celular em Manaus (Valor Econômico)

. BenQ offloads its digital camera manufacturing capability to Ability (Cnet Asia, Em Inglês)

Mr Lam: melhor e mais autêntico restaurante chinês do Brasil

[via coluna da Mônica Bergamo, da Folha de S. Paulo]

Não conheço o estabelecimento e nem sei qual a legitimidade da Newsweek em matéria de Brasil ou gastronomia chinesa, mas fato é que a revista americana apontou o Mr. Lam do Rio de Janeiro como o melhor e mais autêntico restaurante chinês do Brasil.

O Mr. Lam foi criado pelo empresário Eike Batista (um empresário brasileiro bastante arrojado, porém, mais conhecido como ex-Sr. Luma de Oliveira) em sociedade com o chef que dá nome ao restaurante. Mr. Lam (o cozinheiro) trabalhou no Mr Chow de Londres e depois foi responsável pelo sucesso da casa de mesmo nome em Nova York.

Segundo informação de amigos que moram nos EUA, o Mr. Chow é acima de tudo uma casa de alto nível, porém, não exatamente fiel à culinária chinesa. Se o Mr. Lam (restaurante e chef) seguiu as origens, então também deve ter um cardápio adaptado ao paladar brasileiro. Isso é ainda mais provável se considerarmos que não há no Rio uma comunidade chinesa tão grande. Imagine a seguinte situação… em qualquer país do exterior, quem melhor (salvo exceções) do que um brasileiro para dizer se uma feijoada ou um churrasco é autêntico? Em SP, muitos restaurantes chineses são voltados basicamente para a comunidade, por isso, devem estar muito mais próximos da autêntica culinária chinesa do que o irrrrrmão carioca.

Enfim, preciso provar para dar veredito final, mas se você conhece a casa, seu comentário é mais do que bem-vindo.

Finalizando (notou que essa história incomodou?), dá pra perceber pelas fotos no site do restaurante que o Mr. Lam não é mesmo muito autêntico, pois as fatias do Pato Laqueado têm muita carne da ave, enquanto que a receita original é basicamente de lascas de pele. Compare as fotos abaixo com o site do restaurante sino-carioca.

Pato Laqueado servido em um restaurante de Xian, oeste da China.

Prontos para ir ao forno.

Preparando o prato (e o pato).

. Mr. Lam Rio de Janeiro (Newsweek, em Inglês)

. XANGAI É LOGO ALI (Folha de S. Paulo, para assinantes)

. Website do restaurante Mr. Lam (Em Português)

. Website do restaurante Mr. Chow (Em Inglês)

2a. Festa do Ano Novo Chinês

A festa já foi e o ano começou, mas vale a pena ver algumas fotos (ainda mais que estão ótimas!). São todas de autoria do William T. Lee.

 

Dança do Dragão – passagem do grupo pela Rua Galvão Bueno para entrar na Praça da Liberdade.

Dança do Leão – apresentação no palco principal da festa.

Corredor de barracas típicas no Viaduto da Rua Galvão Bueno.

Chineses no etanol brasileiro

O Noble Group de Hong Kong comprou a Usina Petribu Paulista do interior do estado de SP por US$ 70 milhoes e pretende investir mais US$ 200 mi no projeto.

Depois de americanos e europeus, agora e’ a vez dos chineses entrarem no setor. Outros investidores chineses estao previstos para chegar ao Brasil nos proximos meses. Sera que nao estao chegando um pouco tarde?

. Grupo compra usina no Brasil por US$ 70 mi (Folha de Sao Paulo)

Ano Novo Chinês – Grande Semana de Comemoração em SP

2007 já começou há exato 1 mês, mas para os chineses, o ano começará apenas no dia 18 de Fevereiro.

E para comemorar, acontecerá em SP a 2a. Festa do Ano Novo Chinês, com praticamente duas semanas de atrações:

. 04/02: Cerimônia religiosa no Zulai, o maior templo budista da América Latina, em Cotia. Opção de almoço vegetariano a R$ 12 por pessoa;

. 06/02: Dia Gourmet Chinês, com demonstração de preparação e degustação de pratos da culinária chinesa, no Espaço Viandier – Alameda Lorena, 588, às 18h30. Ingressos antecipados a R$ 30 pelo email secretaria@jcibrasilchina.org.br;

. 07/02: Exposição de Cultura Chinesa, com exposição de pintura e caligrafia chinesas, com demonstração de artistas ao vivo, na Sociedade de Cultura Japonesa e Assistência Social – Rua São Joaquim, 381, das 10h00 às 18h00 (demonstração das 10h00 às 12h00). Gratuito;

. 08/02: Meeting de Abertura, com debate entre empresários e executivos brasileiros sobre negócios na China e chineses em negócios no Brasil, no Parlamento Latino Americano – Rua Auro Soares de Moura Andrade, 564, Portão 10, das 19h30 às 23h30. Gratuito com confirmação antecipada obrigatória pelo email conexaobrasilchina@yahoo.com.br;

. 10-11/02: Festa do Ano Novo Chinês, com inúmeras atividades como apresentações de artes marciais e danças típicas (com dragões e leões), aulas de mandarim e caligrafia, barracas de comida tradicional, entre outras. Gratuito e aberto, na Praça da Liberdade, a partir das 10h00.

Mais informações no site AnoNovoChines.org.br

Últimos posts do ArquivoChina:

. Oportunidades profissionais na China

. Made in China para promover investimentos na Índia

. Os 40 mais ricos da Grande China da Forbes

. China ameaça Alemanha (na economia)

Olimpíadas Chinesas em SP: Precisa-se de voluntários!

São jogos olímpicos e as pessoas falarão chinês, mas, será no mês que vem em SP e não em Beijing 2008. Considere como um aquecimento para o grande evento.

A 6a. Olimpíada Chinesa acontecerá no dia 7 de Setembro de 2006, com abertura às 7 da manhã no Ginásio do Ibirapuera. Serão 850 atletas distribuídos em 21 modalidades.

Para organizar essa gente toda, os promotores procuram voluntários (que saibam falar chinês) para atuar como fiscais de provas. Os interessados devem entrar em contato pelo email meiyiho@gmail.com, informando inclusive seu nome em chinês. Haverá uma reunião no dia 31/08 às 18h no Escritório Cultural que fica no Hakka, no Bairro da Liberdade/SP.

Chinês de 16 anos vence concurso de piano da Osesp

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq2108200619.htm

Veja – Especial sobre a China

Índice da revista Veja com links abaixo.

Novos posts do ArquivoChina: 1) Brasileiros trabalhando na China; 2) Mercado de Trabalho na China; 3) Luxo Made in China; 4) 10 sites mais visitados do mundo (4 são chineses) e 5) Top 100 multinacionais do século 21 (41 chinesas e 12 brasileiras).

A reinvenção do mundo
A novíssima China
Uma vitrine aberta
Revolução pelo saber
De olhos bem abertos
Retratos da China
A ordem é crescer
A simbiose com os EUA
O Brasil na festa chinesa
Estilo refinado
O sucesso do capitalista vermelho
Comunistas com cartão de crédito
Será que cabe mais gente?
Lindas e descoladas
A resistência do atraso
Ensaio: Roberto Pompeu de Toledo

Mercado de trabalho Brasil-China: entrevista inaugural com Juliana Liu (Gerente de RH da Gree do Brasil)

É com grande prazer que inauguro aqui uma nova cobertura do blog: o mercado de trabalho Brasil-China. Abre essa primeira edição uma entrevista com Juliana Liu, uma amiga que atualmente trabalha como Gerente de Recursos Humanos da Gree do Brasil.

A idéia é que essas matérias ajudem a esclarecer sobre como brasileiros e descendentes podem aproveitar as oportunidades de trabalho que surgem em função do crescimento dos negócios na/com a China. Serão abordados também peculiaridades no relacionamento profissional entre as diferentes culturas e aquelas pequenas curiosidades que acontecem no ambiente corporativo desses profissionais.

Tentarei compartilhar a experiência de executivos, profissionais autônomos, empresários, acadêmicos, entre outros, tanto residentes no Brasil quanto na China. Se você tiver comentários, quiser dar seu depoimento ou conhece alguém que possa escreva-me para o email inhsieh@gmail.com.

1. Currículo resumido: Juliana Liu

a. Local de nascimento (região de origem da família), idade e formação.

Nasci em Taichung/Taiwan, a família do meu pai é da China, Tian Ting, tenho 32 anos, administradora de empresas.

b. Empresa atual, cargo e responsabilidades

Atualmente estou trabalhando na empresa Gree do Brasil, multinacional chinesa no ramo de condicionador de ar (lider na China). O cargo atual que exerço é de Gerente de Recursos Humanos. Em Março de 2004, a empresa verificou a necessidade de criar um departamento de RH, implantei o departamento, contratando 3 colaboradores, criando normas e procedimentos internos, controle de arquivos, acompanhamento de auditoria e fiscalização, entre outros trabalhos envolvidos.

c. Empresas anteriores e formação acadêmica

Trabalhei na WOW Alimentos (Brupo Brasfanta) e MSTEK do Brasil. Sou formada em Administração de Empresas pela Universidade Mackenzie.

2. Como a origem chinesa ajuda e atrapalha na vida profissional?

Ajuda muito. Com o crescimento da economia Chinesa no mundo, abre-se muitas oportunidades para os descedentes chineses, principalmente aqueles que tem fluência no idioma (mandarim), com formação no Brasil.

3. Quais os mercados e áreas profissionais que considera mais interessantes para profissionais de origem chinesa ou brasileiros que falem/tenham interesse na China?

Sobre mercado, Brasil/ China estão se aliando em vários segmentos estratégicos (petróleo, siderurgia, energia elétrica, telecomunicações, eletrodomésticos, aviação, entre outros), a China está investindo em fábricas no Brasil e em contrapartida o Brasil também está investindo em fábricas na China.

Nessa aliança surge as necessidades de profissionais com conhecimento das duas culturas, idiomas para atuarem em diversas áreas/ ramos diferentes. Acredito que as formações mais requisitadas no mercado são: engenharia, contabilidade, importação/exportação, direito, administração de empresas, entre outras.

4. Conte-nos um pouco sobre a empresa onde trabalha (setor, porte, principais produtos, etc).

A Gree do Brasil foi fundanda em 2001, apesar da marca já ser comercializada desde 1998. A empresa tem uma fábrica em Manaus, dois depósitos em São Paulo e uma filial administrativa em São Paulo. Atua no segmento de ar condicionado residencial e comercial, e em breve estaremos lançando a linha de GMV, ar condionado com uma unidade condensadora e várias unidades evaporadoras (até 100.000 Btus).

Além ter a linha mais completa no segmento de ar condincionado no Brasil, a Gree também importa e comercializa aquecedores a óleo, cortinas de ar e desumidificadores de ar em todo território brasileiro. E em breve estaremos lançando outros aparelhos no segmento de eletro domésticos.

Em termos de faturamento, a Gree é classificada como empresa de médio porte.

a. Qual o percentual de chineses/descendentes?

Temos aproximadamente 10% de funcionários com descendência chinesa.

b. Como foi a sua contratação? Existe alguma preferência pela contratação de chineses/descendentes/brasileiros fluentes em chinês?

Na época, uma agência de empregos entrou em contato comigo e agendou as entrevistas c/ a diretoria chinesa. Hoje, temos preferência de contratar pelas agências ou através de indicações.

c. Na contratação de chineses/descendentes/brasileiros fluentes em chinês, como funciona o processo de recrutamento?

É feito a entrevista nos dois idiomas, dependendo do cargo, fazemos pequenos testes pertinentes a área de atuação. Após passar pela primeira etapa de entrevistas e testes com o depto. de Rh, o candidato é entrevistado pela diretoria chinesa.

d. Quais as diferenças entre trabalhar em empresas de capital chinês e companhias de outros países, especialmente as brasileiras? E no relacionamento com os outros funcionários chineses?

Na verdade trabalhei apenas em empresas de origem chinesa ou com investimento chinês/taiwanes. A primeira empresa no qual trabalhei (WOW), apesar de ser empresa de origem Taiwanesa, já é bem adaptada aos padrões brasileiros, a maioria dos funcionários, inclusive a diretoria, eram brasileiros. A principal diferença entre a primeira empresa e a atual, está na centralização das decisões.

As empresas chinesas mais recentes no Brasil, que tenham participação estatal da China, as decisões são muito mais centralizadas.

O relacionamento com os chineses é muito tranquilo, e normalmente, eles conseguem se adaptar rapidamente ao “jeitinho brasileiro”.

5. Alguma dica para jovens chineses/descendentes que estão iniciando a carreira profissional agora?

Sim, gostaria de dizer que eles não podem de deixar de estudar chinês nunca, independente da área que eles escolherem para sua carreira. Nos Estados Unidos e outros países de primeiro mundo, existem muitas pessoas de outras etnias que já falam fluentemente o mandarim, visando uma melhor atuação nos negócios com a China ou mesmo para estudar a cultura milenar. Nós como descendentes de Chineses não podemos ficar atrás.

13/06/2006 10:38 – publicado por IN Hsieh (inhsieh@gmail.com)

Grife de luxo chinesa

Quando uma empresa chinesa aparece no noticiário no Brasil, é porque realmente ganhou relevância internacional. Shanghai Tang é uma grife de alta costura fundada pelo empresário David Tang e mais tarde vendido para o grupo internacional Richemont que é dona de marcas como Cartier, Montblanc e Chloé, entre outras.

Exemplos da moda e costura chinesa nos próximos posts.

Link Shanghai Tang inspira-se na história para vender luxo (Valor Online): www.valoronline.com.br/valoreconomico/285/empresasetecnologia/empresas/Shanghai+Tang+inspira-se+na+historia+para+vender+luxo,,,51,3736299.html

Link The Gucci Killer (Fast Company, em inglês): www.fastcompany.com/magazine/102/shanghai.html

08/06/2006 17:53 – publicado por IN Hsieh (inhsieh@gmail.com)

TriplePlay China

A ChinaMobile, maior operadora de celular do mundo em número de assinantes, anunciou que comprará a participação na PhoenixTV de Hong Kong do empresário Rupert Murdoch (dono de um dos maiores conglomerados de mídia do mundo, o NewsCorp – Star na Ásia).

Com essa negociação, a ChinaMobile entra com as duas pernas no triple-play, que pode ser descrito de forma simplificada como fornecimento conjunto/integrado de serviços de internet, tv e telefonia, através de banda larga com ou sem fio. De início, a operadora poderá, por exemplo, transmitir programas da PhoenixTV para os celulares e no futuro desenvolver toda sorte de produtos e serviços integrados e interativos. O mercado chinês ainda não liberou licenças para celulares 3G, mas, certamente é uma das pontas da estratégia.

Certamente o acesso a conteúdo de terceiros pode ser obtido através de parcerias, mas, essa negociação possivelmente foi motivada pelo desejo de exclusividade à programação, know-how e casting da PhoenixTV, já que esta é muito popular na China e ajudou a popularizar e fazer a fortuna de astros da música e do cinema da ex-colônia britânica.

Link ChinaMobile buys stake in Phoenix (BusinessWeek, em inglês): http://www.businessweek.com/ap/financialnews/D8I443482.htm?sub=apn_tech_down&chan=tc

07/06/2006 23:35 – publicado por IN Hsieh (inhsieh@gmail.com)

Expressão chinesa de hoje

O Oneaday de hoje tem uma expressão chinesa extremamente popular: 以毒攻毒 (yi3 du2 gong1 du1).

Literalmente significa usar veneno para atacar veneno. É o que chamamos de experimentar o próprio remédio. Tanto em termos práticos quando estratégicos. Muito usado nos filmes de kung-fu 🙂

www.OneADay.org

07/06/2006 23:13 – publicado por IN Hsieh (inhsieh@gmail.com)
Aprendendo chinês: 934 ideogramas bastam para 90% da leitura

Dica do MeoldChina.

Uma pesquisa feita por órgãos governamentais da China apontou que é necessário conhecer 934 ideogramas para se entender 90% das leituras em chinês. O resultado foi obtido após análise de 15 jornais, 13 canais de televisão e 3 portais de internet. Mais detalhes da pesquisa aqui em breve.

07/06/2006 22:49 – publicado por IN Hsieh (inhsieh@gmail.com)

Anti-Guge (Google)

Dica do MeoldChina.

Algumas semanas atrás, a Google adotou formalmente um nome em chinês 谷歌 (pronuncia-se cû-qê) que pode ser traduzido para algo como música do vale. A medida é mais para uniformizar a nomenclatura, já que como no chinês cada fonema (som) pode corresponder a diversos ideogramas, o site podia ser chamado dos mais diferentes jeitos. Um dos mais populares e que desagradavam tremendamente a direção da empresa era 狗狗 (pronuncia-se cou-cou), ou cachorrinho.

Pois não é que algumas pessoas não gostaram do novo nome, apesar do seu tom poético? Existe inclusive um abaixo-assinado pedindo a modificação e uma enquete com os nomes preferidos dos usuários (liderando o 狗狗).

Link CNN Money Google gets a new Chinese name (em inglês): http://money.cnn.com/2006/04/13/technology/business2_browser0413/

Link abaixo-assinado No-Guge (em inglês e chinês): http://www.noguge.com/

07/06/2006 09:52 – publicado por IN Hsieh (inhsieh@gmail.com)

Depois do Guanxi, o Mianzi

Quando se fala em negócios com a China, menciona-se muito o Guanxi (relacionamento) como chave para o sucesso. Porém, bons contatos não garantem nada se estes não estiverem se sentindo bem. Aí entra outra etiqueta social chinesa, o Mianzi, que pode ser traduzido como prestígio.

O status de uma pessoa é formado com o tempo, com suas ações e opiniões, e para um chinês não é muito diferente. Fazer com que ele perca mianzi, principalmente em público, é na prática acabar com o esforço de uma vida. A cultura ocidental também preza bastante esse fator, porém, para os orientais de forma geral, parece ser um bem mais sensível. Por isso, deve-se evitar expor alguém ao ridículo ou vergonha excessiva. Isso explica fatos como o suicídio de estudantes que repetem de ano e funcionários públicos e políticos que se demitem ao menor indício de corrupção.

Obviamente que dentro de casa e entre amigos mais próximos, dar aquela sacaneada não abala tanto, pois não passa de uma brincadeira. Já em processos de negociação, deve-se procurar manter o mianzi dos interlocutores adotando ações (simples) do tipo:

. mesmo que tenha feito o melhor negócio da vida, fazer com que o outro lado pareça vitorioso

. valorizar o interlocutor, independente se o público for hierarquicamente inferior, superior ou de mesmo nível

. seguir protocolos, formalidades e tradições

. dar máxima atenção numa conversa

De forma geral, seguir o bom senso já é o suficiente.

06/06/2006 20:46 – publicado por IN Hsieh (inhsieh@gmail.com)

Automóveis Chineses nos EUA

O parceiro local da montadora chinesa Chery está próximo de captar os investimentos necessários para financiar a venda dos carros chineses nos EUA. Malcolm Bricklin, da Visionary Vehicles, foi responsável pela introdução da Subaru no mercado americano na década de 1960.

Só para relembrar, além a ação movida pela General Motors pela semelhança com a sua marca Chevy, a companhia chinesa enfrenta a montadora americana em questões de pirataria pela semelhança de um dos seus modelos QQ com o Chevrolet Spark. Foto abaixo.

Executivos da Chery estiveram no Brasil recentemente e aparentemente os modelos da marca deverão desembarcar em breve por aqui. Porém, antes de mais nada, precisarão enfrentar o mesmo desafio que tem nos EUA: montar uma rede de revendas. Não dá pra esquecer as inúmeras montadoras que vieram ao Brasil após a abertura do Collor e acabaram se dando mau.

Link Partner gets funds to pave way for US-made Chery Cars (Shanghai Daily, em inglês): http://www.shanghaidaily.com/art/2006/06/06/282218/Partner_gets_funds_to_pave_way_for_US_made_Chery_cars.htm

Link Carro barato chinês será vendido no Brasil (Estadão): http://txt.estado.com.br/editorias/2006/05/12/eco117371.xml

Fonte: http://horizontal.flying-away.net/

06/06/2006 20:23 – publicado por IN Hsieh (inhsieh@gmail.com)

Os jogos online mais aguardados

O PacificEpoch publicou o ranking dos online games mais aguardados de uma enquete do portal chinês 17173. Seguem abaixo. Vale notar a expectativa pela The9 que conseguiu colocar bons jogos no pipeline de lançamento.

SUN (The9 (Nasdaq: NCTY))
Dungeon and Fighter (developer: Mmoact)
HX ¢ò(Shenzhen Domain Networks)
Da Tang Feng Yun (Tian Chang Network)
Neo Stream (T2CN)
Granado Espada (The9)
Kingdom of Warriors (developer: Webzen China)
Guild Wars (The9)
Rohan (developer: Geomind)
Ragnorak Online 2 (developer: Gravity)

Link PacificEpoch (em inglês): http://www.pacificepoch.com/newsstories?id=P64712

06/06/2006 20:17 – publicado por IN Hsieh (inhsieh@gmail.com)
Relatório Internet e Mobile na China

O blog China Venture News publica alguns highlights de um estudo sobre os mercados de internet e telefonia celular da China. Interessante os comentários sobre a similaridade com os outros dois principais mercados asiáticos (Japão e Coréia) e o índices de desempenho com potencial de crescimento.

Link Think Technology: China Internet and Wireless Report (em inglês): http://www.chinaventurenews.com/

06/06/2006 19:53 – publicado por IN Hsieh (inhsieh@gmail.com)

Cultura pop coreana

Boa reportagem, apesar de não se aprofundar muito, a sobre o crescimento recente da Coréia, especialmente cultural. Na China, o grande boom cultural dos últimos anos tem sido as novelas coreanas. Estão entre as mais assistidas e seus protagonistas ganharam status de estrelas no país. Ah, claro, sem esquecer dos jogos online, que explodiu de verdade na terra do soju (aguardente à base de batata-doces, principal bebida alcoólica da Coréia e segunda mais consumida no mundo).

Link (A “cultura pop” coreana arrebenta sobre a Ásia Le Monde, em português no UOL): http://noticias.uol.com.br/midiaglobal/lemonde/2006/06/06/ult580u2000.jhtm

06/06/2006 11:39 – publicado por IN Hsieh (inhsieh@gmail.com)

Empresário chinês compra estação de tv no Oriente Médio

Segundo o ChinaDaily, através do blog Danwei.org, um empresário chinês comprou a estação de televisão estatal dos Emirados Árabes Unidos, Dubai Media City. O novo proprietário Wang Weishend é de Wenzhou, cidade na província de Zhejiang famosa por produzir habilidosos negociadores e empreendedores. Notícia interessante para mostrar a diversificação dos negócios de empresários chineses pelo mundo.

Link Chinese businessman buys Arab TV station (Danwei.org, em inglês): http://www.danwei.org/ip_and_law/viagra_patent_gets_official_pr.php

Link Wenzhou businessman buys Arab TV station (ChinaDaily, em inglês): http://www.danwei.org/ip_and_law/viagra_patent_gets_official_pr.php

05/06/2006 18:07 – publicado por IN Hsieh (inhsieh@gmail.com)

Ferrari Falsificada

Dica do Danwei.org.

Nesse caso a ousadia e a engenhosidade andam de mãos dadas. A Ferrari encontrou na China um 7o. exemplar de um modelo do qual produziu apenas 6. Abaixo video de reportagem da Reuters sobre falsificação, com entrevista do VP da Comissão Européia mostrando foto do carro falso. Clique na imagem abaixo para assistir.

02/06/2006 09:30 – publicado por IN Hsieh (inhsieh@gmail.com)

Descendentes são novo alvo do mercado

Matéria do Valor Econômico sobre oportunidade de trabalho para descendentes de chineses e profissionais fluentes em mandarim.

Link Descendentes são novo alvo do mercado: www.valoronline.com.br/valoreconomico/285/eueinvestimento/167/Descendentes+sao+novo+alvo+do+mercado+,,,167,3714195.html

02/06/2006 01:22 – publicado por IN Hsieh (inhsieh@gmail.com)
Disney vs. Pirataria na China = promoção

A Walt Disney Co. está usando uma nova estratégia para combater a pirataria na China… estimulando a compra de originais através de promoções de marketing. Compradores que enviarem um adesivo holográfico existente somente nos produtos oficiais concorrem a dvds, televisores e viagens à Disneylândia Hong Kong.

Ótima idéia, principalmente considerando o sucesso que o mais novo parque do grupo tem feito. É uma forma de arregimentar os próprios clientes no combate à falsificação, principalmente porque combina com outras promoções similares e uma forte campanha de comunicação. A companhia inclusive tem recebido denúncias da população sobre varejistas irregulares.

Link Disney Fires a Broadside at Pirates (WallStreet Journal, em inglês): http://online.wsj.com/article/SB114902904291766786-email.html

01/06/2006 19:45 – publicado por IN Hsieh

Celular Feng-Shui

Já faz tempo que os fabricantes de celulares adotaram a estratégia de portfólio de modelos, com os mais diversos estilos e/ou funcionalidades.

De vez em quando aparece uma bizarrice que eventualmente pode dar certo. Desta vez é a Motorola que acabou de conseguir patente para um celular que analisa feng-shui. Segundo a aplicação, o aparelho tem as seguintes funcionalidades

• Sensores para medir o campo eletromagnético e descobrir a direção/sentido geográfico
• Câmera digital para determinar características das cores
• GPS receiver para determinar a localização
• Coordenadas são enviadas para uma base GIS (sistema de geoinformação) para obter dados sobre a vizinhança
• Microfone para medir o nível de ruído
• Radio AM/FM para medir a distância de torres de rádio
• Tabela com valores de chi de cada um dos parâmetros analisados para avaliar o chi (energia) do local

Link Motorola’s Feng Shui Phone (em inglês – a foto é de um razor e deve ser meramente ilustrativa): http://www.unwiredview.com/2006/04/28/motorolas-feng-shui-phone/

01/06/2006 10:27 – publicado por IN Hsieh

Jack Ma: O que vamos fazer amanhã? Dominar a internet

Jack Ma, fundador da Alibaba, declarou na conferência de analistas do Yahoo que sua empresa derrotará todas as empresas online que entrarem no mercado chinês. Isso inclui eBay, Google e Baidu. Segundo ele, os cinco fatores de sucesso são: mercado eletrônico (Alibaba.com e TaoBao); credibilidade (que ajudou a construir uma base de 160 mil companhias e 15 milhões de usuários); sistema de pagamento (AliPay, que movimentou no ano passado US$ 700 milhões); mercanismo de busca (Yahoo!China) e um quinto que será lançado nos próximos dois anos.

Ma faz parte de uma nova geração de empreendedores chineses que estão construindo fortuna com tecnologia + mercado de capitais. Integram o grupo: Chen Tianqiao, Shanda Interactive (jogos online); Huang Guangyu, Gomei (varejista de eletroeletrônicos); William Ding, Netease (portal e jogos online), entre outros.

A empresa de Ma controla além do portal de b2b de mesmo nome, o b2c TaoBao, o pagamento online AliPay e Yahoo!China, que se juntou ao grupo depois que a companhia americana comprou uma participação no portal chinês.

Link ‘Crazy’ Jack Ma Set to Dominate The World (em inglês): http://www.ecommerce-guide.com/news/news/article.php/3607661