Shanghai ou Xangai?

A pergunta equivale a questionar se é Brasil ou Brazil (Bender!!!). Independente de como é chamada, a cidade é um dos cartões postais da explosão da economia chinesa. (ainda) não a conheci pessoalmente, mas será por pouco tempo, pois todos os testemunhos a descrevem como imperdível.

O caderno de Turismo da Folha de São Paulo de hoje tem Xangai como tema de capa. Para acessar, é necessário ser assinante da FSP ou UOL, mas vale um pulo até a banca ou emprestar com o vizinho. Matéria da Claudia Trevisan, jornalista brasileira que conhece a China como poucos e autora do livro China: o Renascimento do Império.

Xangai, China

Economia cresce 9,6% anualmente

Progresso feérico deixa problemas

. Sol nasce bege na megalópole Xangai

Ida à China equivale a viajar na máquina do tempo para o futuro

. Noite no cartão-postal da cidade é marcada por luzes

. Chamariz de bares está nas varandas

. Cartões com endereços em chinês são vitais

. Túnel encena luta entre bem e mal

. Pato garante refeição acertada na mesa local

. Buda de jade de 1,95 m é principal atração de templo

. Gilberto Kassab ficaria horrorizado em Xangai

Imigrantes moldaram cidade que é parceira de São Paulo desde 1988

. Luta de calculadoras marca as compras nas lojas da cidade

Pacotes para Xangai

5 opiniões sobre “Shanghai ou Xangai?”

  1. Eles falam Brazil, né? Então nós devemos falar Xangai, Pequim, Cantão, Formosa, Macau, Tóquio, Quioto, Bombaim e assim por diante.

    Certo dia um colega de aula me perguntou pq os jornais brasileiros não falavam o nome correto das cidades e deu o exemplo de São Petersburgo. “Deveria ser St. Petersburg”, ele disse no que eu respondi “Não deveria ser o nome em russo?”.

    Como nós vamos falar o nome original dos lugares, com sons às vezes não-pronunciados por nós?

  2. Concordo que deve ser no padrão do seu idioma (ou melhor, do idioma que está usando). Obviamente eles usam Brazil quando escrevem em Inglês. Em Chinês, o escrito é um ideograma e na pronúncia é algo como baxí.

    Acho que como a maioria do material que leio sobre a China é em Inglês, acabo usando Shanghai.

  3. Amigos meus foram a Xangai e falaram que é uma São Paulo muito piorada. Lugar horrivel. Cinza, feio, pessoas frias, sem graça. A parte da cultura deve ser interessante, mas o passei não parece nada bonito, pelo menos na cidade…

  4. Meu caro: Seus amigos devem ter sido muito mal assessorados em Xangai!!! Trata-se de uma cidade viva, com muitas, mas muitas coisas para serem vistas e para serem feitas!
    Não considere apenas uma opinião para definir uma viagem! Procure outras pessoas que já tenham ido a um destino que te interesse, para não ser, eventualmente, induzido a erro!

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s