Feliz Ano Novo Chinês – Algumas curiosidades

Se você tem algum amigo chinês ou quer apenas aprender como cumprimentar, duas dicas:

. versão próxima ao que usamos no ocidente: Xin Nian Kuai Le (Feliz Ano Novo): 新年快乐 (grafia do chinês simplificado) e 新年快樂 (chinês tradicional)

. outro cumprimento também muito utilizado: Gong Xi Fa Cai (Congratulações e Prosperidade): 恭喜发财 (chinês simplificado) e 恭喜發財 (chinês tradicional).

Algumas explicações, curiosidades e experiências próprias sobre a data:

. no dia 18 de fevereiro de 2007 começou o ano 4704;

. o dia do Ano Novo (primeiro do calendário lunar) é o dia da segunda Lua Nova do Solstício de Inverno (momento que em a Terra está mais afastado do Sol);

. o Calendário Gregoriano (adotado internacionalmente) é o utilizado oficialmente na China, Taiwan e região. O Calendário Lunar só é usado para datas tradicionais e eventos culturais entre os chineses;

. o Ano Novo Chinês também é conhecido como Festival da Primavera;

. a tradição de soltar fogos de artifício é baseada numa lenda antiga. Nián (年 – o ideograma corresponde à palavra Ano) era uma criatura que saia para devorar seres humanos a cada 12 meses. As pessoas descobriram que o mostro tinha medo de barulho alto e a cor vermelha, por isso, são 2 elementos fundamentais das comemorações chinesas. Lembro de ter ouvido na infância que o prato preferido do Nián eram crianças;

. alguns dias antes da passagem, muitas famílias costumam promover uma grande limpeza em suas residências e estabelecimentos comeciais, para evitar que o azar do ano que está acabando passe para o novo;

. crianças e jovens ganham dos mais velhos um envelope vermelho chamado hong bao (紅包). Costuma ser um dos pontos altos da festa para os pequenos, já que esses envelopes geralmente são rechados de dinheiro. Foi triste quando deixei de recebê-los – já não era mais criança;

. em famílias com origem no norte da China, como a da minha avó materna, é bastante comum fazer nesse período jantar exclusivo de guiozas cozidos. Nessa ocasião, eles ganham o nome de yuan bao (元寶), porque são recheados de moedas (que chama-se yua bao em chinês. Quem os comesse, teria sorte o ano todo. Eu sempre comia mais do que conseguia só pra ganhar em número de moedas das outras crianças.

Mais em futuros posts – Feliz Ano Novo!!!